Cho rằng đội ngũ dịch thuật của Việt Nam đã “dịch láo” tên kỹ năng, fanpage LMHT đã bị chỉ trích dữ dội.
Trong quá khứ, Garena là nhà phát hành chính của Liên Minh Huyền Thoại tại Việt Nam, khi ấy nhà phát hành cũng là đơn vị đảm nhận những vai trò như ra mắt các sự kiện và “Việt hóa” các thông tin liên quan đến tựa game này.

Ví dụ như những bộ kỹ năng của các vị tướng Liên Minh Huyền Thoại có tên gốc là tiếng Anh, đội ngũ dịch thuật của Garena sẽ chuyển ngữ sang tiếng Việt theo cách “êm tai” và sát nghĩa nhất.
Và suốt thời gian qua, cộng đồng game thủ đều tỏ ra khá hài lòng với phong cách dịch thuật của đội ngũ ấy, ví dụ như những cái tên Phân Chia Thiên Hạ của Azir, Lưỡng Giới Đồng Quy của Ekko, Bán Nguyệt Thương của Xin Zhao, Đoạt Mệnh của Yone, Tuyệt Mệnh của Viego,...
Tất cả những cái tên ấy đều được fan rất thích vì vừa sát nghĩa với bản tiếng Anh và vừa đem lại cảm giác mạnh mẽ cho vị tướng. Nhưng mới đây bất ngờ có một fanpage về Liên Minh Huyền Thoại Việt Nam mỉa mai đội ngũ dịch thuật của Garena đã “dịch láo” kỹ năng của Ornn - Hỏa Dương Hiệu Triệu: “Cái kỹ năng “Call of the Forge” là tên gốc nha, “Hỏa Dương Hiệu Triệu” là bên Việt Nam dịch bậy thôi.”

Vì phát ngôn này, fanpage kia đã nhận về khá nhiều gạch đá từ cộng đồng game thủ Việt. Họ cho rằng đội ngũ dịch thuật của Garena đã làm rất tốt, và cái tên gốc kia nếu dịch quá sát nghĩa thì chẳng những không hay mà còn dễ khiến các bình luận viên bị “cụt hứng” khi đọc lệnh lúc giao tranh.

Đồng thời, cộng đồng game thủ cũng lấy ra khá nhiều dẫn chứng cho rằng đội ngũ dịch thuật của Garena đã làm rất tốt, ví dụ chiêu cuối của Azir có tên gốc là Emperor’s Divide, nếu dịch sát nghĩa hoàn toàn sẽ là Sự Phân Chia Của Hoàng Đế - cái tên không có cửa nếu so sánh với Phân Chia Thiên Hạ như hiện tại.
“Chiêu cuói con gà dịch thẳng ra là ”Sự chia tách của Hoàng Đế", nghe nó -100 điểm lực so với “Phân Chia Thiên Hạ”.
Hero's Entrance là “Lối Vào Của Anh Hùng”, nghe nó yếu hơn hẳn “Siêu Hùng Giáng Thế”.
Hay là muốn dịch Flash thành Nháy Đèn thay vì Tốc Biến…"

Với những dẫn chứng như vậy, nhiều game thủ cho rằng fanpage kia chỉ đang “tỏ ra hiểu biết” nhưng thực tế là chẳng hiểu biết gì nhiều về cốt truyện của Liên Minh Huyền Thoại cũng như cách làm tăng sự hấp dẫn của một tựa game.