no-alt
Tất cả tin tức
Khẩu hiệu MSI 2024 bị fan quốc tế chê ngớ ngẩn vì điều này
LMHT9 tháng trước

Khẩu hiệu MSI 2024 bị fan quốc tế chê ngớ ngẩn vì điều này

Nhiều fan cho rằng Riot Games đã đem đến một khẩu hiệu hoàn toàn không liên quan gì đến thông điệp mà MSI 2024 muốn truyền tải.

Như nhiều giải đấu từ quốc nội cho đến quốc tế, Riot Games vẫn thường lồng ghép thêm chủ đề để tăng tính giải trí cho các giải đấu Liên Minh Huyền Thoại. Tuy nhiên, không phải lúc nào những chủ đề hoặc những nội dung liên quan như khẩu hiệu cũng nhận được sự hưởng ứng từ cộng đồng game thủ.

Điển hình như khẩu hiệu của MSI 2024 - Become The Unknown (Trở Thành Biến Số) đã nhận về khá nhiều lời chê bai từ cộng đồng game thủ quốc tế. Nguyên nhân vì khẩu hiệu này hoàn toàn không liên quan gì đến chủ đề năm nay và cũng không “hype” hay khuấy động được không khí sôi động của giải đấu.

Vì nguyên nhân ấy, nhiều fan cho rằng Become The Unknown là một bản dịch lỗi từ nội dung gốc của tiếng Trung Quốc (chủ nhà MSI 2024). Nhưng theo một game thủ nước ngoài phân tích, đây là khẩu hiệu chính xác về mặt nội dung từ tiếng Trung sang tiếng Anh:

“Khẩu hiệu chính thức của LPL là 开辟未知.未知 cơ bản có nghĩa là chưa biết. 开辟 có nghĩa là thành lập (như thành lập một quốc gia, hệ tư tưởng, trường phái, đặc tính,...), mở đường hoặc phát triển (khi phát triển vùng đất hoang dã, hoang sơ). Bản dịch theo nghĩa đen của động từ có nghĩa là tách/khắc/cắt một cái gì đó ra. Vì nguồn gốc của nó bắt nguồn từ huyền thoại sáng lập thế giới của Trung Quốc nên giờ đây nó đã mất đi nghĩa đen. Đối với một người nói tiếng Trung Quốc, việc đọc nó lần đầu tiên có thể khiến họ liên tưởng nhiều hơn đến việc thành lập một giới hạn mới, thay vì “trở nên khó hiểu” hoặc “trở thành biến số”.

Bản thân cụm từ này nghe có vẻ hơi lúng túng ngay cả trong bối cảnh Trung Quốc vì nó là khẩu hiệu của giải đấu và nó chắc chắn không phải là một câu tục ngữ, ít nhất không phải là câu mà tôi đã từng nghe hoặc có thể tìm thấy để tham khảo.”

Sau khi đọc bình luận giải nghĩa khẩu hiệu tiếng Trung của MSI 2024, nhiều fan cho rằng ý nghĩa thực sự của khẩu hiệu gốc là “tạo ra những giới hạn mới, lập ra những kỷ lục mới” thành vì Become The Unknown như hiện tại.

Mặt khác, cũng có bình luận cho rằng khẩu hiệu gốc là “Trở thành những gì chưa từng được biết đến trong lịch sử”, hàm ý là tạo ra những kỳ tích lần đầu xuất hiện trong đấu trường chuyên nghiệp. Nhưng bằng cách nào đó, Riot Games đã “rút gọn” khẩu hiệu và khiến nó mất hết ý nghĩa ban đầu.

Tuy nhiên, Riot Games cũng chưa lên tiếng giải thích hay đính chính gì về ý nghĩa này, thế nên hiện tại cộng đồng game thủ chỉ có thể suy đoán về những nội dung ẩn sâu trong khẩu hiệu của MSI 2024.

Tác giả
viego-avatar
THE RUINED KING "Viego" nullTHE RUINED KING facebook.com/Viego.The.Ruined.Kingg

Dữ liệu sẽ được cập nhật sớm